1
00:00:01,535 --> 00:00:02,736
[chillidos de pájaros]

2
00:00:13,314 --> 00:00:15,649
[frenos silbando]

3
00:00:18,219 --> 00:00:21,622
[charla de radio confusa]

4
00:00:21,655 --> 00:00:24,192
[sirena que suena]

5
00:00:49,450 --> 00:00:50,584
[la puerta del vehículo se cierra]

6
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[gallos de pistola]

7
00:00:58,426 --> 00:01:01,262
[las puertas del vehículo se cierran]

8
00:01:06,534 --> 00:01:08,269
Flynn: está bien, vamos.
Vamos.

9
00:01:08,302 --> 00:01:11,272
Sigue viniendo.
Sigue viniendo.

10
00:01:11,305 --> 00:01:13,274
Vamos.

11
00:01:13,307 --> 00:01:15,376
Mucho espacio.
Mucho espacio.

12
00:01:15,409 --> 00:01:18,446
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

13
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
Vamos. Vamos.
Mucho espacio.

14
00:01:20,548 --> 00:01:21,282
Mucho espacio.

15
00:01:21,315 --> 00:01:22,750
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

16
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
Eso es bueno.

17
00:01:27,321 --> 00:01:31,392
[Se abre la puerta del vehículo]

18
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Jefe, ¿está seguro?
Te has recuperado lo suficiente

19
00:01:33,461 --> 00:01:35,529
De tu cirugía
¿Estar haciendo esto?

20
00:01:35,563 --> 00:01:36,797
[ gruñidos ]

21
00:01:36,830 --> 00:01:39,533
Tengo una nota de mi médico,
Sargento.

22
00:01:39,567 --> 00:01:43,237
puedes leerlo
Si quieres.

23
00:01:43,271 --> 00:01:45,206
Gracias.

24
00:01:45,239 --> 00:01:47,375
[suspiros]

25
00:01:49,510 --> 00:01:52,680
[charla de radio confusa]

26
00:01:52,713 --> 00:01:55,716
Yoo-hoo.
Buenos días a todos.

27
00:01:57,385 --> 00:01:58,686
¿Dónde está nuestra víctima?

28
00:01:58,719 --> 00:02:01,855
Un piloto de helicóptero de tráfico
Visto el auto

29
00:02:01,889 --> 00:02:04,592
A las 6:00 de esta mañana,
Llamé al 911.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Fuego y rescate repelidos.
Colina abajo, encontré un cuerpo...

31
00:02:07,828 --> 00:02:10,631
Mujer, de unos 40 años,
Declarado muerto en el lugar.

32
00:02:10,664 --> 00:02:12,333
Llamó a la patrulla.

33
00:02:12,366 --> 00:02:14,802
Sánchez: la mayor parte de nuestra víctima.
Está por ahí.
¿La mayor parte de ella?

34
00:02:14,835 --> 00:02:17,905
Sí, los coyotes vinieron por el cuerpo.
Durante la noche, jefe.

35
00:02:17,938 --> 00:02:19,940
Qué asco.

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,609
Entonces,
Es un accidente de tráfico.

37
00:02:21,642 --> 00:02:23,211
¿Y estamos aquí porque?

38
00:02:23,244 --> 00:02:24,845
El DNI de la víctima.
Fue encontrado en el auto.

39
00:02:24,878 --> 00:02:26,614
su nombre
Es marguerite scott.

40
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
Ella trabajó con el
Departamento de seguridad nacional.

41
00:02:28,882 --> 00:02:32,520
Provenza: nuestro fuego y rescate
Los chicos mencionaron esto.

42
00:02:32,553 --> 00:02:33,954
El auto era de alquiler.

43
00:02:33,987 --> 00:02:37,725
La víctima lo recogió.
Hace cinco días en lax.

44
00:02:37,758 --> 00:02:39,493
Pagué extra por un híbrido.

45
00:02:39,527 --> 00:02:42,730
Nuestros investigadores de accidentes
No vi señales de una colisión,

46
00:02:42,763 --> 00:02:44,465
Sin marcas de derrape.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,435
Parece que aceleró
Justo al lado del acantilado.

48
00:02:47,468 --> 00:02:48,902
Si ella es de DC,

49
00:02:48,936 --> 00:02:51,772
Ella podría haberse perdido,
No vi el turno.

50
00:02:51,805 --> 00:02:53,474
Flynn:
O lo hizo a propósito.

51
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
Provenza: una mujer tan preocupada
Sobre el planeta

52
00:02:56,377 --> 00:02:59,447
Que ella alquila un hibrido
¿Para suicidarse?

53
00:02:59,480 --> 00:03:01,882
Tal vez vio un árbol ahí abajo
Ella quería abrazar.

54
00:03:07,321 --> 00:03:09,223
detective daniels,
¿Podrías por favor ponerte en contacto?

55
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
con alguien
¿De seguridad nacional?

56
00:03:10,758 --> 00:03:13,461
Pregúnteles qué dice la sra. Scott
Podría haberlo estado haciendo aquí.

57
00:03:13,494 --> 00:03:14,395
Sí, señora.

58
00:03:14,428 --> 00:03:15,596
Gracias.

59
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Perdóneme, señor.

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,500
Soy la subdirectora Brenda Johnson.
del lapd,

61
00:03:19,533 --> 00:03:23,937
Y, um, necesito examinar
La escena del accidente,

62
00:03:23,971 --> 00:03:25,806
Pero apenas me estoy recuperando
De la cirugía abdominal,

63
00:03:25,839 --> 00:03:28,676
Entonces me preguntaba si podrías,
Bonito por favor,

64
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
Dame un aventón.

65
00:03:30,478 --> 00:03:31,912
Vamos.

66
00:03:31,945 --> 00:03:35,849
Um, jefe, no lo eres.
Físicamente preparado para esto.

67
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
no tenemos entrenamiento
En esos arneses.

68
00:03:37,951 --> 00:03:39,953
Se supone que no debemos
Úselos.

69
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
No lo estás haciendo,
Sargento.

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,291
Lleva al resto de la tripulación.
Y bajar,

71
00:03:43,324 --> 00:03:44,525
Y te veré allí.

72
00:03:44,558 --> 00:03:46,026
Listo cuando lo estés.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,928
¡Ahora espera, espera, espera!
¡Tengo un deber!

74
00:03:47,961 --> 00:03:51,965
¡Está bien, espera!
¡Maldita sea, jefe!

75
00:03:57,638 --> 00:03:59,973
Flynn: vámonos.

76
00:04:03,711 --> 00:04:05,479
Cuiden sus pasos, muchachos.

77
00:04:05,513 --> 00:04:06,580
¿No vienes?

78
00:04:06,614 --> 00:04:09,283
No hago caminatas.

79
00:04:13,321 --> 00:04:16,390
Es difícil saber qué lesiones
son del accidente

80
00:04:16,424 --> 00:04:18,459
y cual
Son de los coyotes.

81
00:04:18,492 --> 00:04:21,329
brenda: parece
No le tocaron la cara.

82
00:04:21,362 --> 00:04:21,829
[se aclara la garganta]

83
00:04:21,862 --> 00:04:23,063
Gracias.

84
00:04:23,096 --> 00:04:26,400
Echemos un vistazo
En el auto.

85
00:04:26,434 --> 00:04:28,636
No encontramos un bolso
O celular.

86
00:04:28,669 --> 00:04:31,839
detective sánchez
Todavía está haciendo una búsqueda.

87
00:04:31,872 --> 00:04:33,741
del perímetro
Del lugar del accidente.

88
00:04:33,774 --> 00:04:35,376
Ahora, ella estaba
De fuera de la ciudad, jefe,

89
00:04:35,409 --> 00:04:37,645
Entonces ella pudo haber sido
Usando el sistema gps

90
00:04:37,678 --> 00:04:38,946
Eso viene con el auto.

91
00:04:38,979 --> 00:04:41,582
Suponiendo que la placa base
Aún intacto,

92
00:04:41,615 --> 00:04:44,051
Podemos ver qué direcciones
Ella estaba marcando.

93
00:04:44,084 --> 00:04:47,755
[gemidos]

94
00:04:49,990 --> 00:04:52,793
Veo un billete de valet
Ahí abajo.

95
00:04:52,826 --> 00:04:54,762
Eh,
Revisemos su habitación de hotel.

96
00:04:54,795 --> 00:04:57,731
Arrastra el teléfono de su habitación,
E intenta encontrar su móvil.

97
00:04:57,765 --> 00:04:59,700
ver quien
Ella estaba hablando con.

98
00:04:59,733 --> 00:05:01,101
Teniente Flynn,

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,371
si pudieras agarrar
Ese billete de valet, por favor.

100
00:05:03,404 --> 00:05:04,905
Uh, teniente tao,

101
00:05:04,938 --> 00:05:07,007
Tan pronto como zumba
Tiene lo que necesita aquí,

102
00:05:07,040 --> 00:05:09,510
Por favor tenga este auto
Remolcado al cobertizo de impresión.

103
00:05:09,543 --> 00:05:10,878
Y, sargento gabriel,

104
00:05:10,911 --> 00:05:13,881
A ver si puedes tomar el cuerpo.
A la morgue, por favor.

105
00:05:13,914 --> 00:05:17,050
A ver si podemos determinar
La causa exacta de la muerte.

106
00:05:17,084 --> 00:05:19,753
detective sánchez,
¿Encontraste algo?

107
00:05:19,787 --> 00:05:22,423
Encontré un dedo del pie, jefe.
Lo embolsé.

108
00:05:22,456 --> 00:05:23,891
entrégalo
Al sargento gabriel.

109
00:05:23,924 --> 00:05:26,026
Jefe.
Jefe, escuche.

110
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
Sí, buzz, ¿qué pasa?

111
00:05:27,795 --> 00:05:31,064
estas de pie
En roble venenoso.

112
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
[gemidos]

113
00:05:35,969 --> 00:05:40,874
Ah.

114
00:05:40,908 --> 00:05:42,376
[suena la campana del ascensor]

115
00:05:45,513 --> 00:05:48,115
Oye. ¿Estás bien?

116
00:05:48,148 --> 00:05:50,551
Perfecto. Perfecto.

117
00:05:50,584 --> 00:05:52,953
Sólo necesito, eh,
Toma estos analgésicos

118
00:05:52,986 --> 00:05:56,524
que me dio el doctor,
Pero parece que no puedo encontrarlos.

119
00:05:56,557 --> 00:05:59,927
Entonces, ¿fue la muerte de Maggie Scott?
¿Un accidente o qué?

120
00:05:59,960 --> 00:06:01,562
Ah, todavía no lo sabemos.

121
00:06:01,595 --> 00:06:04,398
ella es un departamento
Del empleado de seguridad nacional,

122
00:06:04,432 --> 00:06:07,601
Y el detective daniels dice
Que ella estaba aquí por negocios,

123
00:06:07,635 --> 00:06:11,439
Pero no nos dirán por qué.
O lo que ella estaba haciendo.

124
00:06:11,472 --> 00:06:16,076
Ella era contadora
Y ella nos estaba auditando.

125
00:06:16,109 --> 00:06:18,712
La llamaste "Maggie".

126
00:06:18,746 --> 00:06:21,749
Sí, ella era una amiga.

127
00:06:21,782 --> 00:06:24,184
Escucha, te lo agradecería.
Si tu, eh,

128
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Me mantuvo muy asesorado
Sobre lo que le pasó a ella.

129
00:06:26,754 --> 00:06:29,122
S-seguro.

130
00:06:29,156 --> 00:06:30,758
Y no te preocupes por las horas extras
En este.

131
00:06:30,791 --> 00:06:34,462
Yo, eh...
Lo cubriré de alguna manera.

132
00:06:34,495 --> 00:06:36,564
Bueno.

133
00:06:36,597 --> 00:06:36,930
Gracias.

134
00:06:36,964 --> 00:06:37,931
Seguro.

135
00:06:44,237 --> 00:06:47,140
Imposible.

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,776
seguridad nacional
Nos dio una subvención

137
00:06:48,809 --> 00:06:50,844
Para nuevo
Equipos de comunicaciones

138
00:06:50,878 --> 00:06:52,079
Entonces policía y bomberos

139
00:06:52,112 --> 00:06:53,781
podría comunicarse
Durante una crisis.

140
00:06:53,814 --> 00:06:58,686
Maggie - margarita - scott
Fue enviado por dhs

141
00:06:58,719 --> 00:07:00,921
Para estar al tanto de cómo
Estábamos gastando su dinero.

142
00:07:00,954 --> 00:07:03,891
parte del lapd
Problemas financieros...

143
00:07:03,924 --> 00:07:06,159
Por cada dólar
Los federales nos dan,

144
00:07:06,193 --> 00:07:08,896
Gastamos dos dólares tratando de
Demuestre que no lo estamos desperdiciando.

145
00:07:08,929 --> 00:07:11,131
provenza: bueno,
Ese es su motivo, jefe.

146
00:07:11,164 --> 00:07:13,601
Todos
Odia a un auditor.

147
00:07:13,634 --> 00:07:15,636
el marido de maggie
Está de camino a Los Ángeles,

148
00:07:15,669 --> 00:07:17,638
Pero nuestros amigos de dhs
estaban mas ansiosos

149
00:07:17,671 --> 00:07:20,073
Para hablar de maggie
Falta celular y laptop

150
00:07:20,107 --> 00:07:21,609
Ambos de los cuales
están encriptados

151
00:07:21,642 --> 00:07:23,076
y contener
Información clasificada.

152
00:07:23,110 --> 00:07:26,847
Por eso no puedo conseguir
Una factura de teléfono.

153
00:07:26,880 --> 00:07:28,081
¿Qué hemos encontrado?
¿En la habitación del hotel de Maggie?

154
00:07:28,115 --> 00:07:29,783
Flynn:
No hay señales de entrada forzada.

155
00:07:29,817 --> 00:07:32,152
Y aunque ella nunca
Usó el teléfono en su habitación,

156
00:07:32,185 --> 00:07:33,987
no pudimos encontrar
Un celular en cualquier lugar.

157
00:07:34,021 --> 00:07:38,526
Lo hicimos, sin embargo,
Encuentra un cargador de computadora portátil.

158
00:07:38,559 --> 00:07:41,562
Sacamos el sistema de navegación.
Fuera del auto de maggie, jefe.

159
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
La pantalla está filmada,

160
00:07:42,930 --> 00:07:47,034
Pero tenemos las direcciones.
Escribió en su GPS.

161
00:07:47,067 --> 00:07:48,602
el primero
Es de su hotel,

162
00:07:48,636 --> 00:07:53,240
y el segundo
Es 150 norte de la calle los angeles.

163
00:07:53,273 --> 00:07:55,175
Ella estaba en nuestro edificio...
Esta semana.

164
00:07:55,208 --> 00:07:59,747
Lo más probable es que vea a Jim Hanson.
En operaciones fiscales.

165
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
Tao: entonces hay
El restaurante italiano del centro.

166
00:08:01,281 --> 00:08:04,818
Llamamos. ella cenó allí
Hace dos noches... solo.

167
00:08:04,852 --> 00:08:06,153
la siguiente dirección
es un negocio

168
00:08:06,186 --> 00:08:08,255
En el norte de Hollywood...
Civilaudio.

169
00:08:08,288 --> 00:08:09,823
Taylor:
Que suministraba las radios.

170
00:08:09,857 --> 00:08:12,593
Compramos
Con el dinero de la subvención del dhs.

171
00:08:12,626 --> 00:08:14,127
Esta última dirección
Es interesante-

172
00:08:14,161 --> 00:08:16,764
Elysian Park Drive, precisamente
¿Dónde está el auto de Maggie Scott?

173
00:08:16,797 --> 00:08:18,298
Se cayó por el precipicio,

174
00:08:18,331 --> 00:08:21,802
Y son solo cinco cuadras
Desde el camino de la academia del LAPD.

175
00:08:21,835 --> 00:08:23,036
Flynn: sí, pero ¿por qué?
¿Querría saber ella?

176
00:08:23,070 --> 00:08:25,238
como llegar
¿A ese lugar exacto?

177
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
no hubo
Incluso una casa allí.

178
00:08:26,974 --> 00:08:30,277
tal vez ella tenia novio
Eso nadie lo sabía.

179
00:08:30,310 --> 00:08:33,747
Quiero decir, muchas parejas
Sube allí para, ya sabes...

180
00:08:34,715 --> 00:08:36,016
...Mira la vista.

181
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
Bueno, ella era un poco larga.
en el diente

182
00:08:38,085 --> 00:08:41,855
Estar besándose en su auto.

183
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Oye, mira,
ella es una empleada federal

184
00:08:44,658 --> 00:08:47,728
Trabajando por la seguridad nacional,
Y ella está casada.

185
00:08:47,761 --> 00:08:50,163
Tal vez ella no quería
Alguien en el hotel

186
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
Para ver con quién estaba.

187
00:08:51,198 --> 00:08:52,633
Ese era gabriel
Jefe.

188
00:08:52,666 --> 00:08:54,067
Están listos para ti
En la morgue.

189
00:08:54,101 --> 00:08:55,736
brenda:
Maravilloso.

190
00:08:55,769 --> 00:08:59,740
Está bien, teniente tao,
Me gustaría hablar con...

191
00:08:59,773 --> 00:09:01,174
No, gracias...

192
00:09:01,208 --> 00:09:05,012
Este Jim Hanson del
Departamento de operaciones fiscales.

193
00:09:05,045 --> 00:09:06,146
Está bien.

194
00:09:06,179 --> 00:09:08,281
Gracias.

195
00:09:08,315 --> 00:09:09,583
[ gruñidos ]

196
00:09:09,617 --> 00:09:10,984
Entonces, jefe,
realmente piensas

197
00:09:11,018 --> 00:09:13,654
la muerte de maggie
¿Tuvo algo que ver con nosotros?

198
00:09:13,687 --> 00:09:15,055
No lo sé, comandante.

199
00:09:15,088 --> 00:09:18,926
Pero quienquiera que la conociera
En el carril de los amantes

200
00:09:18,959 --> 00:09:21,194
No solo estaba interesado
En maggie.

201
00:09:21,228 --> 00:09:25,232
Querían su computadora
También.

202
00:09:25,265 --> 00:09:29,302
Continúen todos.

203
00:09:29,336 --> 00:09:30,971
[suena el celular]

204
00:09:38,912 --> 00:09:41,014
¿Puede esperar?
Estoy sentado en una escucha telefónica.

205
00:09:41,048 --> 00:09:43,183
tengo un empleado muerto

206
00:09:43,216 --> 00:09:44,685
del departamento
De la seguridad nacional

207
00:09:44,718 --> 00:09:46,153
por el nombre
de margarita scott,

208
00:09:46,186 --> 00:09:49,657
Y necesito que consigas un basurero
En su teléfono celular cifrado.

209
00:09:49,690 --> 00:09:52,760
¿Por qué no
¿Solo descargarlo?

210
00:09:52,793 --> 00:09:54,061
Falta...

211
00:09:54,094 --> 00:09:57,064
Junto con su computadora portátil,
También cifrado.

212
00:09:57,097 --> 00:10:01,234
Um...no sé si
Debería comprobar esto por ti.

213
00:10:01,268 --> 00:10:03,236
Oh, si tengo que escuchar
una vez mas

214
00:10:03,270 --> 00:10:04,905
Acerca de cómo tus amigos
se estan burlando de ti

215
00:10:04,938 --> 00:10:06,206
Por hacerme favores...

216
00:10:06,239 --> 00:10:09,109
¡Me estoy recuperando de la cirugía!
¡Por favor!

217
00:10:09,142 --> 00:10:12,680
Hay nuevas reglas vigentes.
Si nos involucras...

218
00:10:12,713 --> 00:10:14,948
y no puedo
Come más chocolate.

219
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
¿Entiendes eso?
¿Tú?

220
00:10:17,785 --> 00:10:20,387
Por favor,
Sólo haz la llamada.

221
00:10:20,420 --> 00:10:21,388
[el teléfono celular suena]

222
00:10:21,421 --> 00:10:22,723
Hola.

223
00:10:24,858 --> 00:10:28,161
Vale, brenda.

224
00:10:28,195 --> 00:10:31,298
Margarita scott.

225
00:10:31,331 --> 00:10:33,801
Yo haré la llamada.

226
00:10:36,904 --> 00:10:40,140
Gran traje.

227
00:10:40,173 --> 00:10:42,710
¿Lo entendiste?
¿En fred segal?

228
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Sí. Sí, lo hice.

229
00:10:44,344 --> 00:10:46,079
Conozco a esta chica allí.
Ella me consigue un descuento.

230
00:10:46,113 --> 00:10:47,447
Me encanta ese lugar.

231
00:10:47,480 --> 00:10:50,083
Vivo a la vuelta de la esquina
Desde allí.

232
00:10:50,117 --> 00:10:51,919
brenda:
Lamento que haya tardado tanto.

233
00:10:51,952 --> 00:10:55,088
¿Qué...?
¿Qué has aprendido?

234
00:10:55,122 --> 00:10:57,791
Es un poco complicado.

235
00:10:57,825 --> 00:10:59,793
Tu víctima sobrevivió al accidente.

236
00:10:59,827 --> 00:11:01,729
Y estaba lo suficientemente bien
Para bajar del auto

237
00:11:01,762 --> 00:11:04,464
Y gatear cuesta arriba.
¿Gatear?

238
00:11:04,497 --> 00:11:07,701
¿Estás seguro de que ella no lo era?
¿Arrojado del coche?

239
00:11:07,735 --> 00:11:10,337
No.
Son moretones causados por el cinturón de seguridad.

240
00:11:10,370 --> 00:11:12,706
Lo que significa que ella definitivamente estaba
Atado en el momento del impacto.

241
00:11:12,740 --> 00:11:15,042
Y luego mira...

242
00:11:15,075 --> 00:11:18,145
En la tierra debajo de sus uñas,

243
00:11:18,178 --> 00:11:20,781
Las abrasiones en sus rodillas
Y codos.

244
00:11:20,814 --> 00:11:22,349
Ella subió esa colina arrastrándose.

245
00:11:22,382 --> 00:11:24,217
La pregunta es
¿Cómo pudo escalar?

246
00:11:24,251 --> 00:11:27,254
Cuando ella expiró al instante
Desde un traumatismo masivo en la cabeza.

247
00:11:27,287 --> 00:11:29,256
Pero eso no sucedió
¿Durante el accidente?

248
00:11:29,289 --> 00:11:32,125
No.

249
00:11:32,159 --> 00:11:35,495
encontré una astilla
En su cabeza,

250
00:11:35,528 --> 00:11:39,466
Indicando que alguien la golpeó
Con una rama o un palo grande.

251
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
Y el golpe final
Podría haber venido de una roca

252
00:11:42,135 --> 00:11:44,304
Después de que ella condujo
Del acantilado.

253
00:11:44,337 --> 00:11:46,239
Mmm.
No es su mejor día.

254
00:11:46,273 --> 00:11:47,975
Dos últimas cosas...

255
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
Nota algo inusual
¿Sobre la cara de tu víctima?

256
00:11:51,011 --> 00:11:52,512
No me hagas adivinar.

257
00:11:52,545 --> 00:11:54,848
Los coyotes siempre se alimentan.
Primero en los tejidos blandos del cuerpo.

258
00:11:54,882 --> 00:11:56,316
Mi conjetura es

259
00:11:56,349 --> 00:11:59,987
Dejaron su cara sola
Por el condimento.

260
00:12:00,020 --> 00:12:00,954
[ huele ]

261
00:12:00,988 --> 00:12:02,255
¿Disculpe?

262
00:12:02,289 --> 00:12:04,758
Alguien roció a tu víctima.
Con spray de pimienta,

263
00:12:04,792 --> 00:12:06,226
Lo que podría explicar

264
00:12:06,259 --> 00:12:08,962
¿Por qué se cayó por el acantilado?
En primer lugar.

265
00:12:13,266 --> 00:12:15,002
¿Maggie scott está muerta?

266
00:12:15,035 --> 00:12:18,538
Me temo que sí, sr. Hanson.
Lo siento mucho por eso.

267
00:12:18,571 --> 00:12:20,473
Ay dios mío.

268
00:12:20,507 --> 00:12:24,144
La policía pasó por esto.
¿Auditoría agotadora para nada?

269
00:12:24,177 --> 00:12:27,447
Lamento ver que estás tan roto
Por la muerte de maggie.

270
00:12:27,480 --> 00:12:29,983
No, no--
Sí, lo siento, ¿de acuerdo?

271
00:12:30,017 --> 00:12:32,920
pero la mujer
Fue una pérdida de tiempo.

272
00:12:32,953 --> 00:12:35,522
Esta sección gestiona
Un presupuesto anual de mil millones de dólares.

273
00:12:35,555 --> 00:12:37,257
2% de eso
Viene del dhs,

274
00:12:37,290 --> 00:12:41,428
Sin embargo, pasé el 80% de mi tiempo
Justificando los gastos a maggie.

275
00:12:41,461 --> 00:12:42,896
La mujer estaba en mi oficina.

276
00:12:42,930 --> 00:12:44,798
cada dos meses
Durante casi dos años.

277
00:12:44,832 --> 00:12:47,500
no tienes idea
Cuánto trabajo extra creó.

278
00:12:47,534 --> 00:12:51,004
durante la fiesta de maggie
Última visita aquí,

279
00:12:51,038 --> 00:12:53,240
Ella también se detuvo en un lugar
Se llama civilaudio.

280
00:12:53,273 --> 00:12:55,475
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estaba buscando?

281
00:12:55,508 --> 00:12:58,879
Este mes fue civilaudio.
No tengo idea de qué fue.

282
00:12:58,912 --> 00:13:01,414
El mes pasado, fue...
Ni siquiera lo recuerdo.

283
00:13:01,448 --> 00:13:04,484
El punto es
Ya no importa.
¿Porqué es eso?

284
00:13:04,517 --> 00:13:07,821
Pasarán años antes
Mandan a cualquiera a recoger

285
00:13:07,855 --> 00:13:09,556
Donde ella lo dejó,
Si siquiera se molestan.

286
00:13:09,589 --> 00:13:12,559
Bueno, tal vez no deberíamos esperar
Para el gobierno federal.

287
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Tal vez deberías dejar
mi detective

288
00:13:14,361 --> 00:13:15,328
Échale un vistazo a tus libros.

289
00:13:15,362 --> 00:13:16,830
Bien. Yo, eh...

290
00:13:16,864 --> 00:13:19,166
Me aseguraré
Obtienes todo lo que necesitas.

291
00:13:19,199 --> 00:13:21,869
Eh, sr. Hanson,

292
00:13:21,902 --> 00:13:23,603
¿Sabes si maggie?
¿Estaba saliendo con alguien románticamente?

293
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
¿Mientras ella estaba aquí?

294
00:13:25,105 --> 00:13:26,974
¿Tenía novio?

295
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
O tal vez ella estaba teniendo
Una aventura de algún tipo.

296
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
ella no discutió
Su vida personal conmigo,

297
00:13:31,344 --> 00:13:33,981
Y no soy el tipo de chico
Para difundir rumores.

298
00:13:34,014 --> 00:13:37,885
Me llevará un minuto
Para pasar tus trámites.

299
00:13:37,918 --> 00:13:41,421
¿Pero sabes qué?
Le ofreceré una opinión, señora.

300
00:13:41,454 --> 00:13:43,190
Tal vez deberías dejarme
Pasa más tiempo

301
00:13:43,223 --> 00:13:44,624
Ayudándote a luchar contra el crimen

302
00:13:44,657 --> 00:13:46,927
y no
Luchando contra los contadores.

303
00:13:46,960 --> 00:13:48,528
Eso es sólo un pensamiento.

304
00:13:55,035 --> 00:13:57,370
Joe: cuidado con tus pasos.
Te caerás muy mal aquí.

305
00:13:57,404 --> 00:14:02,242
Lamento mucho molestarte
Un sábado, el sr. blanco,

306
00:14:02,275 --> 00:14:03,476
Pero según nuestros archivos,

307
00:14:03,510 --> 00:14:05,445
tu empresa
Proporciona el lapd

308
00:14:05,478 --> 00:14:09,049
Y el departamento de bomberos con
Comunicaciones de primeros auxilios.

309
00:14:09,082 --> 00:14:11,584
Civilaudio no es mi empresa.
Sólo soy el director financiero.

310
00:14:11,618 --> 00:14:14,521
He estado allí desde el 11 de septiembre.
Antes de eso, estaba en el trabajo.

311
00:14:14,554 --> 00:14:16,123
¿Lapd?

312
00:14:16,156 --> 00:14:20,093
Sí, señora. 15 años.
Unidad de tecnología táctica.

313
00:14:20,127 --> 00:14:21,428
Así que civilaudio
Un buen ajuste -

314
00:14:21,461 --> 00:14:24,097
mejor paga,
Y nadie nunca me dispara.

315
00:14:24,131 --> 00:14:25,665
Perdón por el desorden.

316
00:14:25,698 --> 00:14:28,235
Sobrepresupuesto.
Estúpido contratista.

317
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
El aire acondicionado no funciona.
Tuve que cancelar la piscina.

318
00:14:31,104 --> 00:14:33,406
Ahora tengo dos hijos que
Estarán muy decepcionados

319
00:14:33,440 --> 00:14:35,242
cuando regresan
Del campamento de verano.

320
00:14:35,275 --> 00:14:37,110
Oh.
Eso es simplemente trágico.

321
00:14:37,144 --> 00:14:38,111
Por aquí.

322
00:14:38,145 --> 00:14:39,546
Gracias.

323
00:14:39,579 --> 00:14:42,149
Gracias.

324
00:14:44,684 --> 00:14:47,387
Gabriel:
Hace calor.

325
00:14:47,420 --> 00:14:50,590
Sr. White, ¿puede decirme?
que maggie scott

326
00:14:50,623 --> 00:14:53,260
estaba haciendo en tu oficina
¿A principios de esta semana?

327
00:14:53,293 --> 00:14:55,228
[suspiros]

328
00:14:55,262 --> 00:14:58,198
Auditores
Son como agentes de policía.

329
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
no te lo dicen
lo que estan buscando

330
00:14:59,266 --> 00:15:00,934
Hasta que lo encuentran.

331
00:15:00,968 --> 00:15:02,269
ella quería todo
Nuestros registros de facturación a lapd,

332
00:15:02,302 --> 00:15:03,971
Entonces se los di.

333
00:15:04,004 --> 00:15:07,174
¿Por qué? ¿La vieja maggie te está dando
¿Un momento difícil?

334
00:15:07,207 --> 00:15:09,009
En manera de habla.

335
00:15:09,042 --> 00:15:11,011
su auto
Anoche caí por un acantilado,

336
00:15:11,044 --> 00:15:15,048
Y la encontramos
Esta mañana, muerto.

337
00:15:15,082 --> 00:15:16,349
Vaya. Eh.

338
00:15:16,383 --> 00:15:18,418
Susana:
Oye, voy a pedir comida para llevar.

339
00:15:18,451 --> 00:15:23,290
Oh. ¿Ocurre algo?

340
00:15:23,323 --> 00:15:25,959
Bueno, sí y no.

341
00:15:25,993 --> 00:15:27,427
Recuerda a esa loca
Te hablé de

342
00:15:27,460 --> 00:15:29,096
el uno
¿De seguridad nacional?

343
00:15:29,129 --> 00:15:30,998
lo horrible
¿Contadora?

344
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Ella murió anoche.

345
00:15:32,532 --> 00:15:34,501
Eso es una lástima.

346
00:15:34,534 --> 00:15:36,336
Dios mío.

347
00:15:36,369 --> 00:15:38,171
Bueno...

348
00:15:38,205 --> 00:15:42,075
Sólo consígueme lo que sea
Estás teniendo. Gracias.

349
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Perdón por interrumpir.

350
00:15:47,147 --> 00:15:48,715
Gabriel:
tengo que decirte,

351
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
El derramamiento de tristeza
Para esta mujer hasta ahora,

352
00:15:51,218 --> 00:15:53,686
Es... es conmovedor.

353
00:15:53,720 --> 00:15:56,056
Obviamente me siento mal
Sobre lo que pasó.

354
00:15:56,089 --> 00:15:57,624
Quiero decir, es terrible.

355
00:15:57,657 --> 00:15:59,226
Pero solo la idea

356
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
de pasar por
Otra auditoría con maggie...

357
00:16:01,128 --> 00:16:03,430
Ella es brutal.
Simplemente habla con tu gente.

358
00:16:03,463 --> 00:16:04,564
Pregúntale a jim hanson.

359
00:16:04,597 --> 00:16:06,399
¿Dijiste otra auditoría?

360
00:16:06,433 --> 00:16:07,667
A partir del lunes por la mañana.

361
00:16:07,700 --> 00:16:09,769
Jim Hanson
No mencioné eso.

362
00:16:09,802 --> 00:16:12,239
No es que fuera a ser
Muy diferente.

363
00:16:12,272 --> 00:16:14,307
maggie estaba investigando
La forma en que el lapd

364
00:16:14,341 --> 00:16:15,708
nos pagó
Durante casi dos años.

365
00:16:15,742 --> 00:16:20,147
Pobre jimmy.
Y su esposa también lo acaba de dejar.

366
00:16:20,180 --> 00:16:22,415
[risas]

367
00:16:22,449 --> 00:16:26,053
Mira...

368
00:16:26,086 --> 00:16:28,188
aprecié
La tenacidad de Maggie.

369
00:16:28,221 --> 00:16:30,190
Pero solo espero
Quien ocupe su lugar

370
00:16:30,223 --> 00:16:32,025
será
Un poco menos rabioso.

371
00:16:32,059 --> 00:16:35,028
Bueno, dijo Hanson.
No habría otra auditoría.

372
00:16:35,062 --> 00:16:37,530
Bueno,
Eso es una ilusión.

373
00:16:37,564 --> 00:16:41,068
Es posible que Dhs no lo consiga
Enseguida, pero volverán.

374
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Oye, si hemos terminado, uh,

375
00:16:45,105 --> 00:16:47,140
Recibí unas tres veces
Tanta gente aquí como siempre.

376
00:16:47,174 --> 00:16:48,608
Los amenazo con despedirlos

377
00:16:48,641 --> 00:16:51,078
Y de repente
No pueden terminar lo suficientemente rápido.

378
00:16:55,215 --> 00:16:59,686
Si hay algo que pueda hacer,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

379
00:16:59,719 --> 00:17:01,721
Gracias, señor.

380
00:17:01,754 --> 00:17:03,790
Muchas gracias.

381
00:17:03,823 --> 00:17:05,358
Gracias.

382
00:17:05,392 --> 00:17:07,427
Mi placer.

383
00:17:17,570 --> 00:17:18,838
¿Cuánto falta para empezar?

384
00:17:18,871 --> 00:17:21,408
Sintiendo los síntomas
¿De roble venenoso?

385
00:17:21,441 --> 00:17:23,810
Probablemente no hasta esta noche.
Alguna vez.

386
00:17:23,843 --> 00:17:25,378
te lo dije
No bajar ahí.

387
00:17:25,412 --> 00:17:29,816
Ah, lo sé. Lo sé.

388
00:17:29,849 --> 00:17:30,850
Vamos, vamos.

389
00:17:30,883 --> 00:17:32,785
Oh, jefe,

390
00:17:32,819 --> 00:17:35,222
No hubo suerte para acceder a
El teléfono cifrado de maggie scott.

391
00:17:35,255 --> 00:17:38,825
Estoy seguro de que estaremos escuchando
Del FBI en cualquier momento.

392
00:17:38,858 --> 00:17:40,793
El marido de la víctima,
Eh, sabes...

393
00:17:40,827 --> 00:17:42,295
Él acaba de llegar
De washington.

394
00:17:42,329 --> 00:17:43,663
Está en tu oficina.

395
00:17:43,696 --> 00:17:45,465
maggie scott
Llamó una empresa de alquiler de coches.

396
00:17:45,498 --> 00:17:46,733
Sus investigadores de accidentes
quiero saber

397
00:17:46,766 --> 00:17:48,301
Cuando puedan echar un vistazo
En su híbrido.

398
00:17:48,335 --> 00:17:49,669
¿Qué les dijiste?

399
00:17:49,702 --> 00:17:51,471
Lo que siempre les digo...
"Claro. No hay problema."

400
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Luego colgué.

401
00:17:52,905 --> 00:17:54,507
el auto esta quieto
En el cobertizo de impresión.

402
00:17:54,541 --> 00:17:55,808
Aguantamos
Al auto de maggie

403
00:17:55,842 --> 00:17:58,145
hasta que sepamos
¿Qué le pasó a maggie?

404
00:17:58,178 --> 00:17:59,512
y quiero
ese volante

405
00:17:59,546 --> 00:18:01,614
Probado para spray de pimienta.

406
00:18:01,648 --> 00:18:03,450
Oh.

407
00:18:03,483 --> 00:18:07,454
¿Cómo le voy a decir a ese hombre?
¿Su esposa fue devorada por los coyotes?

408
00:18:07,487 --> 00:18:10,323
[suspiros]

409
00:18:10,357 --> 00:18:15,162
Pobre mujer.

410
00:18:15,195 --> 00:18:16,396
¿De qué se trata todo esto?

411
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
Registros financieros
De jim hanson.

412
00:18:18,498 --> 00:18:20,367
Exactamente lo que esperarías,
Jefe.

413
00:18:20,400 --> 00:18:23,203
Enterrar los dos párrafos
De la información que realmente deseas

414
00:18:23,236 --> 00:18:24,671
En una gran carga de bullpucky.

415
00:18:24,704 --> 00:18:26,373
Empezaré a trabajar en ello.
Jefe.

416
00:18:26,406 --> 00:18:29,176
Oh, Dios te bendiga.
Salud.

417
00:18:34,314 --> 00:18:37,617
Ken: nadie me lo ha dicho
Cuando puedo ver el cuerpo de mi esposa,

418
00:18:37,650 --> 00:18:39,619
Y he estado aquí
Casi una hora.

419
00:18:39,652 --> 00:18:41,921
En realidad, señor,
Creo que tal vez quieras esperar

420
00:18:41,954 --> 00:18:43,723
Para una funeraria
o mortuorio

421
00:18:43,756 --> 00:18:45,692
para echar un vistazo
A tu esposa.

422
00:18:45,725 --> 00:18:48,528
¿Estás seguro de que es ella?
¿Estás absolutamente seguro?

423
00:18:48,561 --> 00:18:50,830
Lo siento, señor.
Sí, lo soy.

424
00:18:50,863 --> 00:18:52,632
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

425
00:18:52,665 --> 00:18:55,368
¿Murió rápidamente?

426
00:18:55,402 --> 00:19:00,907
Yo...no creo
Ella lo vio venir.

427
00:19:00,940 --> 00:19:05,745
Oh Dios, no lo sé.
Cómo le voy a decir a nuestra hija.

428
00:19:05,778 --> 00:19:07,280
Señor, ¿conoce a alguien?

429
00:19:07,314 --> 00:19:10,617
¿Quién podría haber querido
¿Para lastimar a tu esposa?

430
00:19:10,650 --> 00:19:13,453
¿Alguna vez habló contigo?
Sobre una amenaza o...

431
00:19:13,486 --> 00:19:14,954
No, no.

432
00:19:14,987 --> 00:19:18,325
Lo único que Maggie alguna vez
Lo que se quejó fue el viaje.

433
00:19:18,358 --> 00:19:20,527
creo que
ella estaba mas feliz ultimamente

434
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
No tener que volver a Los Ángeles.
Cada dos semanas.

435
00:19:22,762 --> 00:19:24,531
¿Cada dos semanas?

436
00:19:28,268 --> 00:19:29,836
Según dhs,

437
00:19:29,869 --> 00:19:34,474
maggie estaba en los angeles
Cada dos meses.

438
00:19:34,507 --> 00:19:36,243
¿Sabes?
Si ella tuviera otros asuntos aquí,

439
00:19:36,276 --> 00:19:37,777
¿O tenía algún pariente?
¿O amigos?

440
00:19:37,810 --> 00:19:40,680
No, fue trabajo.

441
00:19:40,713 --> 00:19:43,883
¿Por qué si no vendría?

442
00:19:47,920 --> 00:19:49,889
Jefe johnson,

443
00:19:49,922 --> 00:19:53,793
agentes especiales blackburn
Y horlacher del FBI.

444
00:19:55,528 --> 00:19:57,264
Se trata de maggie scott.

445
00:19:57,297 --> 00:19:58,831
[exhala bruscamente]

446
00:19:58,865 --> 00:20:01,601
Yo soy-
Lo siento mucho.

447
00:20:03,670 --> 00:20:05,805
tengo razón, una tontería
en el medio

448
00:20:05,838 --> 00:20:07,474
de entrevistar
El marido de la víctima.

449
00:20:07,507 --> 00:20:09,776
Me alegro de verte de nuevo también.
Jefe johnson.

450
00:20:09,809 --> 00:20:11,378
Perdón por interrumpir.

451
00:20:11,411 --> 00:20:13,580
Pero el FBI necesita hablar.
Con el sr. Scott ahora mismo.

452
00:20:13,613 --> 00:20:16,716
he estado en contacto
Con el agente especial fritz howard.

453
00:20:16,749 --> 00:20:19,386
Gracias por informarle
Acerca de la computadora portátil cifrada

454
00:20:19,419 --> 00:20:21,588
y celular
Esos han desaparecido.

455
00:20:21,621 --> 00:20:25,425
Lo que hace que esta investigación
Una cuestión de seguridad nacional.

456
00:20:25,458 --> 00:20:27,727
No creo que Maggie Scott
Fue asesinado por terroristas,

457
00:20:27,760 --> 00:20:30,263
A menos que pienses
Los malhechores están tratando de

458
00:20:30,297 --> 00:20:31,864
destruir el mundo
Con spray de pimienta.

459
00:20:31,898 --> 00:20:33,933
Estamos hablando del asesinato.
De un empleado federal,

460
00:20:33,966 --> 00:20:36,002
Más el robo
De materiales clasificados.

461
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
Entonces nos gustaría que todos
Las pruebas que has reunido.

462
00:20:38,371 --> 00:20:41,608
Vamos a tomar el de la víctima.
Mi marido también está con nosotros ahora mismo.

463
00:20:41,641 --> 00:20:43,876
Si tienes más
Preguntas para el sr. Scott,

464
00:20:43,910 --> 00:20:45,378
Háganoslo saber.

465
00:20:45,412 --> 00:20:46,846
Qué bueno verte de nuevo,
Señora.

466
00:20:46,879 --> 00:20:48,348
Ah, lo apuesto.

467
00:20:48,381 --> 00:20:50,450
Señora.

468
00:20:53,820 --> 00:20:56,289
tenientes flynn
y provenza,

469
00:20:56,323 --> 00:20:58,758
Me gustaría que copiaras
Todo lo que tenemos

470
00:20:58,791 --> 00:21:01,494
Antes de entregarlo
A estos señores.

471
00:21:01,528 --> 00:21:03,396
Y, detective daniels,

472
00:21:03,430 --> 00:21:06,499
Por favor entregue las cajas para
Operaciones fiscales al FBI.

473
00:21:06,533 --> 00:21:09,369
Y mientras miran
En nuestras finanzas,

474
00:21:09,402 --> 00:21:10,970
Echemos un vistazo
En el sr. Hanson.

475
00:21:11,003 --> 00:21:12,872
Gracias.

476
00:21:12,905 --> 00:21:16,743
Teniente tao, por favor ponga
El ordenador del coche en el escritorio.

477
00:21:16,776 --> 00:21:18,411
Y, eh,
detective sánchez,

478
00:21:18,445 --> 00:21:20,012
me gustarias
Para mover el auto alquilado de Maggie.

479
00:21:20,046 --> 00:21:21,814
Fuera del cobertizo de impresión.

480
00:21:21,848 --> 00:21:24,817
¿A donde?
Algún lugar
El FBI no lo encontrará.

481
00:21:35,495 --> 00:21:37,797
Escucha, sólo porque...

482
00:21:37,830 --> 00:21:40,633
Sólo porque el FBI
está iniciando una investigación

483
00:21:40,667 --> 00:21:42,535
no significa
Tienes que detener el tuyo.

484
00:21:42,569 --> 00:21:45,972
Que busquen el portátil.
Encuentra al asesino.

485
00:21:46,005 --> 00:21:48,675
Bueno, todavía tengo muchos
Preguntas para el marido de maggie.

486
00:21:48,708 --> 00:21:50,977
Él es la única persona
hasta ahora

487
00:21:51,010 --> 00:21:52,912
¿Quién parece en absoluto molesto?
Sobre su muerte.

488
00:21:52,945 --> 00:21:54,747
Pero aquí está la cosa,
Voluntad.

489
00:21:54,781 --> 00:21:57,750
Maggie estaba de visita en Los Ángeles.
El año pasado cada dos semanas

490
00:21:57,784 --> 00:21:59,986
Por razones
Aparte del negocio de dhs.

491
00:22:00,019 --> 00:22:01,688
Ella le mintió a su marido
Sobre eso,

492
00:22:01,721 --> 00:22:03,556
y su auto
Pasó por una ladera

493
00:22:03,590 --> 00:22:08,127
En un lugar donde la gente
A veces voy a... Ya sabes.

494
00:22:08,160 --> 00:22:10,797
Así que supongo que ella podría
He estado teniendo una aventura.

495
00:22:10,830 --> 00:22:14,367
te lo puedo prometer
¿Con quién estaba saliendo el año pasado?

496
00:22:14,401 --> 00:22:15,668
no tiene nada que ver
Con su muerte.

497
00:22:15,702 --> 00:22:17,504
¿Cómo puedes decir eso?

498
00:22:17,537 --> 00:22:19,872
porque el asunto
Ella estaba teniendo estaba conmigo.

499
00:22:25,645 --> 00:22:27,680
cuando me ibas a decir
que habías estado durmiendo

500
00:22:27,714 --> 00:22:29,616
¿Con mi víctima de asesinato?

501
00:22:29,649 --> 00:22:33,920
Bueno, no hubo
Realmente duermo mucho.

502
00:22:33,953 --> 00:22:35,087
¿Quieres
Escuche sobre esto,

503
00:22:35,121 --> 00:22:36,656
¿O simplemente
¿Quieres enojarte?

504
00:22:36,689 --> 00:22:38,958
estoy investigando
Su asesinato, voluntad.

505
00:22:38,991 --> 00:22:41,494
Está bien,
Quieres enojarte.

506
00:22:41,528 --> 00:22:42,729
[suspiros]

507
00:22:42,762 --> 00:22:47,099
Mira,
Nos conocimos hace aproximadamente un año

508
00:22:47,133 --> 00:22:51,704
Y empezamos a vernos
Cada vez que ella estaba en la ciudad.

509
00:22:51,738 --> 00:22:53,873
Cada dos semanas.

510
00:22:53,906 --> 00:22:57,444
La saqué en avión a veces

511
00:22:57,477 --> 00:23:00,547
Y ponerla arriba
En el hotel cielo.

512
00:23:00,580 --> 00:23:03,983
y termino
Hace seis meses.

513
00:23:04,016 --> 00:23:05,652
nunca estuve involucrado
En cualquiera de sus auditorías,

514
00:23:05,685 --> 00:23:07,520
Entonces no hay conflicto
De interés,

515
00:23:07,554 --> 00:23:11,090
y su marido
Nunca lo supe.

516
00:23:11,123 --> 00:23:12,559
Entonces estabas viendo a Maggie.

517
00:23:12,592 --> 00:23:14,561
Mientras todavía estabas casado
A estelle.

518
00:23:14,594 --> 00:23:17,797
Técnicamente, sí,

519
00:23:17,830 --> 00:23:21,067
Pero después de Estelle
Solicitó el divorcio.

520
00:23:21,100 --> 00:23:25,538
Mira, estelle ya estaba
Ver a alguien más.

521
00:23:25,572 --> 00:23:29,776
Estaba prácticamente solo,
Como bien sabes.

522
00:23:34,481 --> 00:23:35,615
¿Qué debería haber hecho?

523
00:23:35,648 --> 00:23:37,684
¿Debería haberlo hecho?
¿Simplemente dejó de vivir?

524
00:23:37,717 --> 00:23:40,086
¡Estaba casada!

525
00:23:40,119 --> 00:23:41,854
No podrías haber encontrado
¿Alguien soltero?

526
00:23:41,888 --> 00:23:44,591
[exhala bruscamente]

527
00:23:46,793 --> 00:23:48,561
Olvídalo.

528
00:23:52,799 --> 00:23:55,802
¿Hay correos electrónicos tuyos?
¿En su computadora?

529
00:23:55,835 --> 00:23:58,170
no en
La cuenta del gobierno.

530
00:23:58,204 --> 00:24:01,173
Quiero decir, ¿alguna vez
revisar correo personal

531
00:24:01,207 --> 00:24:03,610
¿En su computadora portátil cifrada?

532
00:24:03,643 --> 00:24:04,711
No sé.

533
00:24:07,647 --> 00:24:09,482
¿Qué?

534
00:24:11,150 --> 00:24:13,252
¿Qué?

535
00:24:13,285 --> 00:24:16,689
hay
Una investigadora

536
00:24:16,723 --> 00:24:19,726
trabajando para
Una agencia de inteligencia,

537
00:24:19,759 --> 00:24:23,229
Quien estaba en una relación
a quien sedujiste

538
00:24:23,262 --> 00:24:27,667
Para venir a Los Ángeles
De forma regular.

539
00:24:27,700 --> 00:24:32,805
Todo suena tan familiar,
Y aún así, estoy sorprendido.

540
00:24:32,839 --> 00:24:37,810
¿Quieres...?
¿Hablar de esto?

541
00:24:39,879 --> 00:24:41,681
¿En detalle?

542
00:24:41,714 --> 00:24:43,249
Déjalo.

543
00:24:43,282 --> 00:24:44,250
porque podemos.

544
00:24:44,283 --> 00:24:45,952
Déjalo, dije.

545
00:24:49,288 --> 00:24:51,558
y dime
¿Qué más sabes?

546
00:24:51,591 --> 00:24:54,827
Sobre la víctima
Eso puede ayudarme.

547
00:24:56,929 --> 00:25:01,601
Maggie era... honesta.

548
00:25:01,634 --> 00:25:04,671
excepto sobre mi
Con su marido,

549
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
Ella era una persona honesta.

550
00:25:05,905 --> 00:25:09,609
ella era
Un investigador implacable.

551
00:25:09,642 --> 00:25:12,912
Ella, eh,
Creía en lo que estaba haciendo.

552
00:25:15,214 --> 00:25:17,884
Su vida personal
Puede que haya sido un poco desordenado,

553
00:25:17,917 --> 00:25:21,754
pero ella estaba
Extremadamente profesional.

554
00:25:21,788 --> 00:25:27,594
Y ella era terca
Cuando ella tenía razón,

555
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
cual ella
Casi siempre lo fue.

556
00:25:35,301 --> 00:25:37,103
Gracias.

557
00:25:39,038 --> 00:25:40,172
Esperar. Eh...

558
00:25:40,206 --> 00:25:43,175
[suspiros]

559
00:25:43,209 --> 00:25:45,578
ahora como
Esto va a sonar

560
00:25:45,612 --> 00:25:47,279
Pero el resultado
De esta investigación,

561
00:25:47,313 --> 00:25:48,648
El momento de ello,

562
00:25:48,681 --> 00:25:51,117
Podría afectar
Mi acuerdo de custodia.

563
00:25:53,019 --> 00:25:55,054
Mis hijos.

564
00:25:55,087 --> 00:25:57,356
Bien.

565
00:25:57,389 --> 00:26:00,827
Bueno, intentaré averiguarlo.
¿Qué pasó con Maggie?

566
00:26:00,860 --> 00:26:03,963
antes
Eso se convierte en un problema.

567
00:26:03,996 --> 00:26:05,665
Gracias.

568
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Mirar...

569
00:26:07,066 --> 00:26:12,338
Lo siento... realmente lo siento.

570
00:26:12,371 --> 00:26:16,042
De nuevo.

571
00:26:16,075 --> 00:26:20,312
lo sientes mucho
De nuevo.

572
00:26:20,346 --> 00:26:22,982
[inhala profundamente]

573
00:26:33,392 --> 00:26:36,829
Ah.

574
00:26:36,863 --> 00:26:37,997
¿Sí, señores?

575
00:26:38,030 --> 00:26:40,332
que mas
¿Puedo hacerlo por ti hoy?

576
00:26:40,366 --> 00:26:42,835
Tal vez no lo teníamos claro
cuando dijimos

577
00:26:42,869 --> 00:26:46,172
Queremos todo lo que tienes
Sobre el caso maggie scott.

578
00:26:46,205 --> 00:26:47,740
Tienes a su marido.

579
00:26:47,774 --> 00:26:48,941
estamos entregando
El resto de nuestra evidencia.

580
00:26:48,975 --> 00:26:50,743
¿Qué más necesitas?

581
00:26:50,777 --> 00:26:53,946
Necesitamos el auto sra. Scott
Estaba conduciendo cuando chocó.

582
00:26:53,980 --> 00:26:55,314
tiene que ser
Por aquí en alguna parte.

583
00:26:55,347 --> 00:26:58,851
Ciertamente no estaba en condiciones.
Para irse conduciendo.

584
00:26:58,885 --> 00:27:01,821
El FBI emitió
Una carta de seguridad nacional,

585
00:27:01,854 --> 00:27:03,890
que te obliga
Para darle la vuelta a cada aspecto

586
00:27:03,923 --> 00:27:06,258
De su caso a nosotros.

587
00:27:06,292 --> 00:27:08,294
Y al invertir
Asuntos de esta importancia,

588
00:27:08,327 --> 00:27:10,730
Ni siquiera deberíamos estar tratando
Contigo en absoluto, de verdad

589
00:27:10,763 --> 00:27:12,164
sino más bien
El grupo de trabajo sobre homicidios

590
00:27:12,198 --> 00:27:14,000
en tu propio
Oficina antiterrorista.

591
00:27:14,033 --> 00:27:16,135
Esperar.
Bueno. Ningún problema.

592
00:27:16,168 --> 00:27:17,403
¿Qué?

593
00:27:17,436 --> 00:27:18,304
Un momento, jefe.

594
00:27:18,337 --> 00:27:20,172
Si los conectamos chicos

595
00:27:20,206 --> 00:27:22,341
Con nuestro contraterrorismo
El grupo de trabajo sobre homicidios de la oficina,

596
00:27:22,374 --> 00:27:24,744
Ustedes serán geniales
¿Con una operación conjunta?

597
00:27:24,777 --> 00:27:27,313
tendrías
¿No más quejas?

598
00:27:27,346 --> 00:27:29,115
Ninguno.

599
00:27:29,148 --> 00:27:30,416
Excelente. Vamos a hacerlo.

600
00:27:30,449 --> 00:27:33,753
Muy bien entonces.
Síganme, señores.

601
00:27:45,397 --> 00:27:47,099
¿Qué diablos es esto?

602
00:27:47,133 --> 00:27:49,936
Ustedes dijeron que querían trabajar.
Con el grupo de trabajo de homicidios

603
00:27:49,969 --> 00:27:52,772
de lapd
Oficina antiterrorista.

604
00:27:52,805 --> 00:27:53,439
Flynn:
Ésos seríamos nosotros.

605
00:27:53,472 --> 00:27:54,941
Incluso pasamos

606
00:27:54,974 --> 00:27:56,976
Nuestras armas de destrucción masiva
Entrenamiento.

607
00:27:57,009 --> 00:28:01,147
Esto es un montón de basura.
Esto no es lo que acordamos.

608
00:28:01,180 --> 00:28:03,082
Oh, lo siento mucho
Agente mirlo.

609
00:28:03,115 --> 00:28:04,984
es exactamente
Lo que acordamos.

610
00:28:05,017 --> 00:28:06,385
Pero también es
No es mi problema.

611
00:28:06,418 --> 00:28:08,020
tenientes provenza
y yo

612
00:28:08,054 --> 00:28:10,356
no son parte de
El grupo de trabajo sobre homicidios de la ctb.

613
00:28:10,389 --> 00:28:13,125
Tendrás que abordar tu
Preocupaciones para el teniente flynn.

614
00:28:13,159 --> 00:28:15,127
Queremos el auto.

615
00:28:15,161 --> 00:28:17,997
Te dimos la información del GPS.
Desde la computadora del auto.

616
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Todavía necesitamos el coche.
¿Para qué?

617
00:28:20,066 --> 00:28:22,201
brenda:
Uh, yoo-hoo.

618
00:28:22,234 --> 00:28:25,071
Esto realmente no es asunto mío.
Pero, detective sánchez,

619
00:28:25,104 --> 00:28:29,375
¿Sabes dónde están estos hombres?
¿Podría encontrar el Prius de Maggie?

620
00:28:29,408 --> 00:28:34,814
Bueno, probablemente fue remolcado.
Al garaje central.

621
00:28:34,847 --> 00:28:36,382
Podría llevarte allí.

622
00:28:36,415 --> 00:28:37,884
¿Por qué no haces eso?
¿Eh?

623
00:28:37,917 --> 00:28:39,919
señores no lo olviden
Tu evidencia.

624
00:28:42,822 --> 00:28:45,925
¡Oye, oye, oye, oye!

625
00:28:45,958 --> 00:28:48,260
Sólo las cajas, muchachos.

626
00:28:48,294 --> 00:28:51,130
El carro pertenece a lapd.

627
00:28:55,134 --> 00:28:57,236
[ gruñidos ]

628
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Asegúrate de levantar
Con tus piernas.

629
00:28:58,905 --> 00:29:01,007
No te hagas daño.

630
00:29:03,142 --> 00:29:04,911
La venganza es una perra,
Chicos.

631
00:29:04,944 --> 00:29:06,445
[risas]

632
00:29:06,478 --> 00:29:09,048
Jefe, revisé el Prius.
Manual de servicio en línea.

633
00:29:09,081 --> 00:29:12,184
Si usas un teléfono celular con
Una conexión inalámbrica bluetooth,

634
00:29:12,218 --> 00:29:14,053
puedes hacer
Llamadas a través del coche.

635
00:29:14,086 --> 00:29:16,055
El prius de maggie probablemente
Tiene un registro de números.

636
00:29:16,088 --> 00:29:17,957
Marcó y recibió.

637
00:29:17,990 --> 00:29:20,059
Por eso el FBI
Quería el auto.

638
00:29:20,092 --> 00:29:23,229
No pueden entrar a maggie's.
Teléfono móvil cifrado todavía, tampoco.

639
00:29:23,262 --> 00:29:27,800
Bueno, es nuestro deber patriótico.
Para ayudarlos.

640
00:29:27,834 --> 00:29:29,368
Vamos a echar un vistazo.

641
00:29:29,401 --> 00:29:31,503
El sistema bluetooth del prius
No está realmente diseñado

642
00:29:31,537 --> 00:29:34,073
Para mostrar la información
Sin el menú.

643
00:29:34,106 --> 00:29:37,143
Jugamos un poco
Y encontré los números de teléfono.

644
00:29:37,176 --> 00:29:39,011
Zumbido:
Y aquí están en orden.

645
00:29:39,045 --> 00:29:40,546
Y la última llamada
maggie scott recibió

646
00:29:40,579 --> 00:29:43,282
Vino de Joe White,
El director financiero de civilaudio.

647
00:29:43,315 --> 00:29:45,484
Inmediatamente después de eso,
Ella marcó la dirección

648
00:29:45,517 --> 00:29:47,286
de donde
Encontramos su cuerpo.

649
00:29:47,319 --> 00:29:51,257
mientras estoy mirando
En el sr. Las finanzas de Hanson...

650
00:29:51,290 --> 00:29:52,859
por favor mira
En el sr. Ropa blanca.

651
00:29:52,892 --> 00:29:54,526
Flynn: Conocía a Joe White.
Cuando estaba en el trabajo.

652
00:29:54,560 --> 00:29:56,996
No hay manera de que él
Asesina a cualquiera. Es ridículo.

653
00:29:57,029 --> 00:30:00,032
Bueno, Joe era un poco jugador.
Cuando él estaba por aquí.

654
00:30:00,066 --> 00:30:02,534
Quizás él y maggie
Estaban haciendo lo grande y desagradable.

655
00:30:02,568 --> 00:30:04,370
Y ella iba a
Díselo a su esposa.

656
00:30:04,403 --> 00:30:06,205
piensas blanco
Intentaría sacar a alguien

657
00:30:06,238 --> 00:30:09,041
con una lata
¿De spray de pimienta?

658
00:30:14,046 --> 00:30:15,347
[Brenda suspira]

659
00:30:15,381 --> 00:30:17,216
No puedes seguir haciendo esto.

660
00:30:17,249 --> 00:30:18,050
¿Haciendo qué?

661
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
Estar enojado conmigo.

662
00:30:19,485 --> 00:30:25,357
Insististe - insististe -
Involucraré al FBI.

663
00:30:25,391 --> 00:30:27,493
[ gruñidos ]

664
00:30:27,526 --> 00:30:30,329
[gemidos]

665
00:30:39,505 --> 00:30:40,973
¡Ah!

666
00:30:41,007 --> 00:30:42,541
No estoy enojado.

667
00:30:42,574 --> 00:30:45,577
Entonces, ¿qué es esto? entonces lo reconozco
El estado de ánimo cuando lo vuelvo a ver.

668
00:30:45,611 --> 00:30:47,613
Es una decepción.

669
00:30:47,646 --> 00:30:49,381
Sabías lo que pasaría

670
00:30:49,415 --> 00:30:52,151
Cuando llamaste a tus amigos
En el FBI,

671
00:30:52,184 --> 00:30:53,652
Y no me lo dijiste.

672
00:30:53,685 --> 00:30:57,056
Estoy un poco decepcionado
Francamente.

673
00:30:57,089 --> 00:30:58,925
Te dije la solicitud
Fue una mala idea.

674
00:30:58,958 --> 00:31:00,526
tu exigiste
Lo hago de todos modos.

675
00:31:00,559 --> 00:31:02,995
Entonces me colgaste
Antes de que pudiera explicar.

676
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Y estás diciendo
¿Te decepcioné?

677
00:31:04,931 --> 00:31:10,202
Bueno, sólo ten en cuenta,
La mayoría de las veces,

678
00:31:10,236 --> 00:31:12,038
nunca voy a preguntar
Por tu ayuda nuevamente.

679
00:31:12,071 --> 00:31:15,107
Eso está bien,
Porque lo que pasó aquí,

680
00:31:15,141 --> 00:31:16,976
En realidad,
¿Confías en mí?

681
00:31:17,009 --> 00:31:18,610
Y traté de hacer algo
Sobre tu problema.

682
00:31:18,644 --> 00:31:21,880
Y aparentemente,
Simplemente lo empeoré.

683
00:31:24,283 --> 00:31:26,953
Eso es exactamente
¿Qué pasó?

684
00:31:26,986 --> 00:31:29,255
Intentaste ayudarme
Y sólo lo empeoraste.

685
00:31:29,288 --> 00:31:32,424
A ver si no puedo proporcionar
Ese mismo tipo de ayuda

686
00:31:32,458 --> 00:31:33,926
Al FBI.

687
00:31:37,263 --> 00:31:39,365
¡No te rasques!

688
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
[gemidos]

689
00:31:41,233 --> 00:31:43,302
[suspiros]

690
00:31:45,604 --> 00:31:47,473
Daniels:
Como director financiero de civilaudio,

691
00:31:47,506 --> 00:31:51,277
Joseph White se detiene
Casi 500.000 dólares al año.

692
00:31:51,310 --> 00:31:53,279
Son muchas radios
Jefe.

693
00:31:53,312 --> 00:31:55,547
Una tonelada más de efectivo
De lo que estaba ganando aquí.

694
00:31:55,581 --> 00:31:57,249
Pero su nueva residencia

695
00:31:57,283 --> 00:31:59,952
Cuesta tres veces más
Mientras llegaba a su condominio,

696
00:31:59,986 --> 00:32:02,354
Que, para que conste,
esta a dos cuadras

697
00:32:02,388 --> 00:32:04,656
Desde el lugar del accidente,
Justo encima de la carretera de la academia.

698
00:32:04,690 --> 00:32:08,360
Conocía bien la zona.

699
00:32:08,394 --> 00:32:10,997
joe white pagó 1,5 millones de dólares
¿Para esta casa?

700
00:32:11,030 --> 00:32:13,966
Oh, ¿cómo vamos a
¿Poder permitirse una casa nueva?

701
00:32:14,000 --> 00:32:15,434
¿Cómo?

702
00:32:15,467 --> 00:32:19,005
Y durante los últimos dos años,
El señor White ha estado gastando

703
00:32:19,038 --> 00:32:21,340
Más del doble
Sus ingresos declarados

704
00:32:21,373 --> 00:32:23,342
Sin incurrir
Cualquier deuda obvia.

705
00:32:23,375 --> 00:32:26,212
Es como si estuviera sacando dinero.
De algún lugar fuera de los libros.

706
00:32:26,245 --> 00:32:27,613
Lo hizo, sin embargo,

707
00:32:27,646 --> 00:32:30,282
Cancelar un cargo
A su contratista hace cuatro días.

708
00:32:30,316 --> 00:32:33,385
el se estaba quejando
Sobre que se excedieron en el presupuesto.

709
00:32:33,419 --> 00:32:36,088
Pero hubo construcción.
Trabajadores en su patio trasero.

710
00:32:36,122 --> 00:32:38,057
Sábado por la mañana,
Los cargos fueron reautorizados,

711
00:32:38,090 --> 00:32:40,059
Siempre que
El contratista garantizaría

712
00:32:40,092 --> 00:32:42,561
todo estaría terminado
En tres semanas.

713
00:32:42,594 --> 00:32:45,764
Línea de tiempo--
Maggie scott pasa por aquí

714
00:32:45,797 --> 00:32:47,566
oficina de joe white
En civilaudio,

715
00:32:47,599 --> 00:32:48,767
Le dice a joe que,

716
00:32:48,800 --> 00:32:50,436
Su contabilidad
No cuadra del todo.

717
00:32:50,469 --> 00:32:53,605
Esa noche,
Maggie vuela por un acantilado,

718
00:32:53,639 --> 00:32:56,175
y joe
Continúa su remodelación.

719
00:32:56,208 --> 00:32:57,476
Do-da, do-da.

720
00:32:57,509 --> 00:32:59,611
Flynn: canta cualquier canción
Quieres.

721
00:32:59,645 --> 00:33:01,347
todavía no creo
joe blanco

722
00:33:01,380 --> 00:33:04,083
Tendría algo que hacer
Con algo como esto.

723
00:33:04,116 --> 00:33:05,484
Estaba construyendo una piscina.

724
00:33:05,517 --> 00:33:08,187
el no queria
Decepcionar a la familia.

725
00:33:08,220 --> 00:33:13,525
¿Y qué pasa con Jim Hanson?
¿Nuestro director de operaciones fiscales?

726
00:33:13,559 --> 00:33:15,694
Daniels: su divorcio lo dejó
Sin dinero en efectivo.

727
00:33:15,727 --> 00:33:18,264
Casi al máximo
En todas sus tarjetas de crédito.

728
00:33:18,297 --> 00:33:21,100
Pero sus inversiones personales
Parece sólido.

729
00:33:23,335 --> 00:33:26,805
detective sánchez,
¿Dónde viste por última vez?

730
00:33:26,838 --> 00:33:29,208
agentes especiales blackburn
¿Y horlacher?

731
00:33:29,241 --> 00:33:32,078
estaban comprobando
Nuestras instalaciones incautadas,

732
00:33:32,111 --> 00:33:34,580
Pero hice mover el auto nuevamente.
Hace unas horas.

733
00:33:34,613 --> 00:33:36,115
Nunca lo encontrarán.

734
00:33:36,148 --> 00:33:37,416
Excelente.
Eh, teniente flynn,

735
00:33:37,449 --> 00:33:39,751
Por favor llame a nuestros amigos del FBI.
y diles

736
00:33:39,785 --> 00:33:42,354
Lo que hemos descubierto
Sobre joe white.

737
00:33:42,388 --> 00:33:44,590
Jefe, compartimos nuestra información.
Con el FBI,

738
00:33:44,623 --> 00:33:47,259
Es probable que tomen asuntos
En sus propias manos

739
00:33:47,293 --> 00:33:49,728
y hacer
Nuestra situación empeora.

740
00:33:49,761 --> 00:33:52,098
Ese es el patrón establecido,
Teniente.

741
00:33:52,131 --> 00:33:55,767
Esperemos que aguante
Para otro día.

742
00:34:06,812 --> 00:34:08,814
Señores, señores!

743
00:34:08,847 --> 00:34:11,083
Señores,
Tengo que pedirte que esperes.

744
00:34:11,117 --> 00:34:12,751
No puedes quitar el blanco
Así.

745
00:34:12,784 --> 00:34:14,486
Te llamamos, ¿recuerdas?

746
00:34:14,520 --> 00:34:16,722
Sargento, estamos interrogando
Sr. White hoy.

747
00:34:16,755 --> 00:34:20,259
Podría ser que tú
Intenta con él más tarde.

748
00:34:20,292 --> 00:34:22,128
estuvimos de acuerdo
Para compartir nuestra información.

749
00:34:22,161 --> 00:34:24,863
Muy bien,
Sólo para ti.

750
00:34:24,896 --> 00:34:28,400
Aquí el Sr. White parece tener
Facturas falsas de civilaudio

751
00:34:28,434 --> 00:34:31,703
A los departamentos de policía y bomberos.
Por todo el suroeste,

752
00:34:31,737 --> 00:34:33,805
Agregando un pequeño recargo
Por cada radio que vendió

753
00:34:33,839 --> 00:34:35,141
y manteniéndolo
Para él mismo.

754
00:34:35,174 --> 00:34:37,609
y la victima
Lo sabía todo.

755
00:34:37,643 --> 00:34:39,778
[la puerta del auto se cierra]

756
00:34:39,811 --> 00:34:42,681
[el motor gira]

757
00:34:50,189 --> 00:34:51,357
Jefe,
¿A dónde vas?

758
00:34:51,390 --> 00:34:53,125
Con suerte,
voy a descubrir

759
00:34:53,159 --> 00:34:55,761
donde maggie está encriptada
El celular y la computadora lo son.

760
00:34:55,794 --> 00:34:57,396
[suena el timbre]

761
00:34:57,429 --> 00:35:00,266
susana: esto es
Todo un terrible error.

762
00:35:00,299 --> 00:35:02,634
joe nunca mataría
Cualquiera,

763
00:35:02,668 --> 00:35:04,770
excepto
Quizás en defensa propia.

764
00:35:04,803 --> 00:35:06,438
el era
Un oficial de policía.

765
00:35:06,472 --> 00:35:09,441
Nuestro accidente
Los investigadores están de acuerdo.

766
00:35:09,475 --> 00:35:11,677
Dicen que el auto de maggie
Conduje directamente por ese acantilado.

767
00:35:11,710 --> 00:35:14,446
Oh, tienes que decir eso.
Al FBI, por favor.

768
00:35:14,480 --> 00:35:15,581
Ah, lo haré. Lo haré.

769
00:35:15,614 --> 00:35:17,549
Pero lo que me preguntaba es

770
00:35:17,583 --> 00:35:19,718
¿Por qué no lo hiciste?
Dígaselo usted mismo.

771
00:35:19,751 --> 00:35:21,353
¿Decirles qué?

772
00:35:21,387 --> 00:35:23,889
que estuviste ahí,
Que fuiste testigo del accidente.

773
00:35:23,922 --> 00:35:25,457
Pero yo no estaba allí.

774
00:35:25,491 --> 00:35:27,159
Sra. White,
No te voy a mentir.

775
00:35:27,193 --> 00:35:28,660
dejando la escena
de un accidente

776
00:35:28,694 --> 00:35:31,697
Se castiga con 6 meses
En prisión o una multa de 10.000 dólares.

777
00:35:31,730 --> 00:35:34,166
Antes de hablar de ello,

778
00:35:34,200 --> 00:35:37,236
debería informarte
De tus derechos.

779
00:35:37,269 --> 00:35:38,670
gabriel: tienes derecho
Permanecer en silencio.

780
00:35:38,704 --> 00:35:41,740
Todo lo que digas puede
Y será usado en tu contra.

781
00:35:41,773 --> 00:35:43,742
tienes el derecho
A un abogado.

782
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
Si no puedes permitirte el lujo
un abogado,

783
00:35:45,244 --> 00:35:46,445
Se te asignará uno
Por el estado.

784
00:35:46,478 --> 00:35:49,348
¿Has oído
¿Y entendiste estos derechos?

785
00:35:49,381 --> 00:35:50,816
Sí.

786
00:35:50,849 --> 00:35:53,252
Ahora, si realmente
¿Quieres ayudar a tu marido?

787
00:35:53,285 --> 00:35:55,587
Yo lo hago. Por supuesto que sí.

788
00:35:55,621 --> 00:35:57,656
Entonces tendrás que
Confiesa.

789
00:35:57,689 --> 00:35:59,325
porque lo sé
que estuviste ahí

790
00:35:59,358 --> 00:36:01,827
cuando maggie scott
Se arrojó por ese precipicio.

791
00:36:01,860 --> 00:36:04,396
¿Por qué piensas eso?

792
00:36:04,430 --> 00:36:06,732
La última llamada que recibió.
Era de esta casa.

793
00:36:06,765 --> 00:36:08,567
Y de inmediato
Tras la llamada telefónica,

794
00:36:08,600 --> 00:36:11,537
Ella marcó una dirección
Al sistema gps de su prius,

795
00:36:11,570 --> 00:36:12,904
Una dirección a sólo cuatro cuadras.

796
00:36:12,938 --> 00:36:15,941
Del condominio
Donde vivían joe y tú.

797
00:36:15,974 --> 00:36:18,344
Ella...

798
00:36:18,377 --> 00:36:20,679
Y ella condujo hasta allí

799
00:36:20,712 --> 00:36:22,814
Para una reunión espontánea
De algún tipo.

800
00:36:22,848 --> 00:36:25,284
Ahora, no creo
ella estaría de acuerdo

801
00:36:25,317 --> 00:36:27,653
Para encontrarnos solos por la noche

802
00:36:27,686 --> 00:36:29,388
En un rincón desierto
del mundo

803
00:36:29,421 --> 00:36:32,891
Con cualquiera que estuviera a punto de
Acusación de malversación de fondos.

804
00:36:32,924 --> 00:36:36,428
Ahora, si me equivoco,
Señora White, sólo dígame.

805
00:36:36,462 --> 00:36:38,964
si fuera tu marido
Ella se estaba reuniendo contigo, no contigo.

806
00:36:38,997 --> 00:36:41,900
Si nuestros investigadores de accidentes
Cometió un error -

807
00:36:41,933 --> 00:36:46,305
No, no.

808
00:36:46,338 --> 00:36:48,807
Escucha, déjame...
Déjame explicarte.

809
00:36:48,840 --> 00:36:52,978
¿Qué hizo Joe?
No fue malversación de fondos en absoluto.

810
00:36:53,011 --> 00:36:54,980
el tomo prestado
un poco de dinero

811
00:36:55,013 --> 00:36:58,584
Porque llegamos tan lejos
Exceso de presupuesto con esta remodelación.

812
00:36:58,617 --> 00:37:01,587
Nuestro contratista nos mintió acerca de
Lo que costaría todo.

813
00:37:01,620 --> 00:37:03,555
y tenemos
Esta hipoteca ajustable,

814
00:37:03,589 --> 00:37:05,524
y los pagos
Se han disparado.

815
00:37:05,557 --> 00:37:08,827
Ponemos todo lo que tenemos
En esta casa.

816
00:37:08,860 --> 00:37:12,398
Joe solo estaba tratando de mantenernos
De perder los ahorros de nuestra vida.

817
00:37:12,431 --> 00:37:16,635
Y...yo quería
La señora Scott debe saber eso.

818
00:37:16,668 --> 00:37:18,304
Eso suena razonable.

819
00:37:18,337 --> 00:37:20,005
Entonces querías explicar eso.
Para ella.

820
00:37:20,038 --> 00:37:23,442
Entonces la llamé,
Y le dije dónde encontrarme.

821
00:37:23,475 --> 00:37:27,646
dije que tenía algo de información
Necesitaba para su auditoría.

822
00:37:27,679 --> 00:37:29,315
Estaba esperándola.

823
00:37:29,348 --> 00:37:31,817
Cuando ella llegó,
Ella, eh...

824
00:37:31,850 --> 00:37:35,854
Ella bajó la ventana
Sin apagar el motor.

825
00:37:35,887 --> 00:37:38,790
Le dije... le dije si
Ella solo nos daría un mes.

826
00:37:38,824 --> 00:37:41,793
Joe haría las cosas bien,
Que cambiaría la casa

827
00:37:41,827 --> 00:37:44,596
Y poner todo el dinero
Pidió prestado con intereses.

828
00:37:44,630 --> 00:37:45,731
¿Ella estuvo de acuerdo?

829
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
No. Ella no lo hizo.

830
00:37:47,633 --> 00:37:49,435
ella dijo joe
Iría a la cárcel,

831
00:37:49,468 --> 00:37:50,969
Ella iba a denunciarlo,

832
00:37:51,002 --> 00:37:53,605
que ella era
Simplemente siguiendo órdenes.

833
00:37:53,639 --> 00:37:56,575
Discutí con ella,
Y ella se enojó mucho.

834
00:37:56,608 --> 00:37:59,478
Y ella se fue
Y perdí el turno y...

835
00:37:59,511 --> 00:38:04,383
Y condujo por el costado
Del acantilado.

836
00:38:04,416 --> 00:38:06,685
Oh. Estaba tan molesto.

837
00:38:06,718 --> 00:38:09,521
Regresé a mi auto,
Y me fui.

838
00:38:09,555 --> 00:38:12,358
Podrías haber llamado a alguien
Y esperó a que llegaran.

839
00:38:12,391 --> 00:38:15,527
Sé que debería haberlo hecho.
Lo sé.

840
00:38:15,561 --> 00:38:19,631
Pero estaba oscuro
Y tuve miedo.

841
00:38:19,665 --> 00:38:23,502
Y lo siento.
Lo siento muchísimo.

842
00:38:23,535 --> 00:38:26,338
Lamento mucho que te hayas puesto en contacto
Con tu contratista

843
00:38:26,372 --> 00:38:27,806
y le dijo
tener sus trabajadores

844
00:38:27,839 --> 00:38:29,875
terminar
¿La remodelación de tu casa?

845
00:38:29,908 --> 00:38:31,810
¡Escuchar!

846
00:38:31,843 --> 00:38:35,581
solo estaba haciendo lo mejor
De una situación terrible.

847
00:38:35,614 --> 00:38:38,016
Pensé que si podríamos conseguir
La casa en forma para vender,

848
00:38:38,049 --> 00:38:42,854
joe tuvo tiempo
Para devolver el dinero,

849
00:38:42,888 --> 00:38:44,923
que es lo que le dije
Esa mujer que queríamos hacer.

850
00:38:44,956 --> 00:38:46,725
Pero ella no quiso escuchar.

851
00:38:46,758 --> 00:38:49,595
Bueno, eso podría haber sido
Por el spray de pimienta

852
00:38:49,628 --> 00:38:52,431
que vomitaste
Por toda su cara.

853
00:38:53,999 --> 00:38:55,534
eso es un informe

854
00:38:55,567 --> 00:38:57,436
De nuestro científico
División de investigación

855
00:38:57,469 --> 00:38:59,438
Y el L.A. Condado
oficina del forense

856
00:38:59,471 --> 00:39:01,139
Documentar
Que había gas pimienta

857
00:39:01,172 --> 00:39:03,942
En el rostro de la víctima
Y el volante.

858
00:39:03,975 --> 00:39:05,877
¿Cuál es otra razón?
sabia que eras tu

859
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
Y no tu marido,

860
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
porque el ataque
Fue tan inepto...

861
00:39:08,880 --> 00:39:12,017
¡No hubo ningún ataque!

862
00:39:12,050 --> 00:39:14,553
Esa mujer...
Ella alcanzó por la ventana,

863
00:39:14,586 --> 00:39:17,856
Me agarró del brazo y
Intentó arrastrarme por el camino.

864
00:39:17,889 --> 00:39:20,759
Ella debe haberte dado el brazo.
Todo un hematoma.

865
00:39:20,792 --> 00:39:22,127
¿Puedo ver eso, por favor?

866
00:39:24,863 --> 00:39:26,865
¿No?

867
00:39:26,898 --> 00:39:30,402
Eso me hace preguntarme,
Sra. White,

868
00:39:30,436 --> 00:39:32,871
¿Qué más?
¿Tienes bajo la manga?

869
00:39:32,904 --> 00:39:35,607
ha hecho mucho calor
Aquí últimamente.

870
00:39:35,641 --> 00:39:37,776
Tu marido está en pantalones cortos.
Y una camiseta.

871
00:39:37,809 --> 00:39:39,445
aquí el sargento gabriel
Se quitó la chaqueta

872
00:39:39,478 --> 00:39:40,879
En el momento en que nos sentamos.

873
00:39:40,912 --> 00:39:44,883
Y sin embargo aquí estás,
Todo cubierto, de pies a cabeza.

874
00:39:45,684 --> 00:39:46,852
[jadeos]

875
00:39:46,885 --> 00:39:49,588
eso es exactamente
El tipo de erupción

876
00:39:49,621 --> 00:39:51,156
yo esperaría
ver a alguien

877
00:39:51,189 --> 00:39:55,861
¿Quién estaba rogando por misericordia?
Con una lata de spray pimienta.

878
00:39:55,894 --> 00:39:58,764
Puedes notar que tengo
Un sarpullido similar en mis piernas.

879
00:39:58,797 --> 00:40:00,165
Como tú, yo no
Pon cualquier cosa en mis manos.

880
00:40:00,198 --> 00:40:03,134
eso es porque
Ambos llevábamos guantes

881
00:40:03,168 --> 00:40:04,536
Cuando estábamos de pie
En el roble venenoso

882
00:40:04,570 --> 00:40:06,204
Sobre el cuerpo de maggie scott.

883
00:40:06,237 --> 00:40:09,441
Ella no murió en ese accidente.
¿Lo hizo ella?

884
00:40:09,475 --> 00:40:10,709
[lloriqueando]

885
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
[voz quebrada]
No.

886
00:40:12,110 --> 00:40:15,681
No, ella se levantó
Fuera de ese auto

887
00:40:15,714 --> 00:40:16,948
Y, pidiendo ayuda a gritos,

888
00:40:16,982 --> 00:40:19,985
Se arrastró de regreso
Al camino.

889
00:40:20,018 --> 00:40:21,620
ella tenia un marido
Y una hija.

890
00:40:21,653 --> 00:40:23,455
ella estaba intentando
Para verlos de nuevo.

891
00:40:23,489 --> 00:40:27,526
Ella estaba haciendo todo lo que ella
Podría, pero no la dejaste.

892
00:40:27,559 --> 00:40:29,728
Detener. Por favor, para.
¡¿Por favor para?!

893
00:40:31,663 --> 00:40:33,999
¿Es eso lo que dijo Maggie?

894
00:40:34,032 --> 00:40:35,567
Mientras caminabas hacia abajo
El lado de la colina

895
00:40:35,601 --> 00:40:37,168
y vencerla
¿Con una rama de árbol?

896
00:40:37,202 --> 00:40:40,071
¿Te estaba rogando que pararas?
Antes de que le aplastaras el cráneo

897
00:40:40,105 --> 00:40:42,908
Y luego dejó su cuerpo
¿Ser destrozado por los coyotes?

898
00:40:42,941 --> 00:40:44,209
"¡Por favor, para!"

899
00:40:44,242 --> 00:40:47,112
Ya era demasiado tarde
Para "Por favor, deténgase".

900
00:40:47,145 --> 00:40:51,082
solo estaba intentando
Para ayudar a mi marido.

901
00:40:51,116 --> 00:40:54,185
[sollozando]

902
00:40:54,219 --> 00:40:56,655
Saltemos la parte donde
Intentas explicarte.

903
00:40:56,688 --> 00:41:00,125
simplemente no tengo
El estómago para ello hoy.

904
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
[exhala bruscamente]

905
00:41:10,636 --> 00:41:13,772
Porque hay algo más
Necesito saber, sra. Blanco--

906
00:41:13,805 --> 00:41:16,642
El paradero de un cifrado
Celular y computadora.

907
00:41:16,675 --> 00:41:19,044
Y es algo
Realmente necesito saberlo.

908
00:41:26,117 --> 00:41:27,619
Mm-mm-mmm.

909
00:41:27,653 --> 00:41:28,754
Eso huele bien.

910
00:41:28,787 --> 00:41:31,857
Mmm.
Por toda tu ayuda.

911
00:41:31,890 --> 00:41:34,726
Incluso sin intentarlo,
Siempre lo haces.

912
00:41:36,762 --> 00:41:40,566
Aún así nadie lo sabe
¿A quién estaba viendo Maggie?

913
00:41:40,599 --> 00:41:42,033
todo este tiempo
Ella vino a Los Ángeles.

914
00:41:42,067 --> 00:41:45,036
Sí, bueno, algunos secretos.
Es mejor llevarlos a la tumba.

915
00:41:45,070 --> 00:41:48,540
Oh, eh,
Hablando de maggie...

916
00:41:48,574 --> 00:41:52,210
Aquí está su computadora.
Y celular.

917
00:41:52,243 --> 00:41:53,879
no lo sé
Cuál es cuál.

918
00:41:53,912 --> 00:41:56,081
tal vez tu
Podría entregarlos

919
00:41:56,114 --> 00:41:58,817
Al agente mirlo
Con mis saludos.

920
00:41:58,850 --> 00:42:03,188
¿Dónde los encontraste?

921
00:42:03,221 --> 00:42:05,857
susan blanco
Los rompieron en pedazos

922
00:42:05,891 --> 00:42:09,661
Y ponerlos en un contenedor de basura.
Detrás de un depósito de viviendas cercano

923
00:42:09,695 --> 00:42:11,129
junto con la lata
De spray de pimienta.

924
00:42:11,162 --> 00:42:12,964
Lindo. tengo otro
Pequeña bolsita ahí dentro

925
00:42:12,998 --> 00:42:15,567
Con el prius de maggie
¿En eso?

926
00:42:15,601 --> 00:42:17,035
estoy seguro
Aparecerá poco a poco.

927
00:42:17,068 --> 00:42:19,738
[risas]

928
00:42:19,771 --> 00:42:20,872
Mmmm.

929
00:42:20,906 --> 00:42:22,340
los federales
Tomará la residencia.

930
00:42:22,373 --> 00:42:25,243
Y después de demandar a civilaudio,
Nuestros problemas de dinero desaparecerán.

931
00:42:25,276 --> 00:42:27,879
Desde la terminal
Simplemente malo.

932
00:42:27,913 --> 00:42:29,347
Señor, si pudiera ofrecerle
una sugerencia,

933
00:42:29,380 --> 00:42:31,149
siendo eso
Fue un homicidio prioritario.

934
00:42:31,182 --> 00:42:32,317
En realidad,
Este es el primer arresto

935
00:42:32,350 --> 00:42:35,220
de nuestro nuevo
Grupo de trabajo sobre homicidios de la CTB.

936
00:42:35,253 --> 00:42:37,923
me preguntaba
Si parte del dinero

937
00:42:37,956 --> 00:42:40,291
Podría aplicarse
Al presupuesto de homicidios prioritarios.

938
00:42:40,325 --> 00:42:43,995
La idea de perder personal.
En esta fase es sólo, uh...

939
00:42:44,029 --> 00:42:47,899
Oh, no.

940
00:42:47,933 --> 00:42:50,268
Bueno,
Ese no es mi auto.

941
00:42:50,301 --> 00:42:53,304
No, señor. Que no es.

942
00:42:53,338 --> 00:42:56,007
[la sirena suena a lo lejos]

943
00:42:56,041 --> 00:42:58,877
Sargento,
¿Dónde está mi coche?

944
00:42:58,910 --> 00:43:00,679
Señor, creo que en un esfuerzo.

945
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
Para mantener el acceso
al vehículo

946
00:43:02,113 --> 00:43:05,116
Y otras pruebas
En relación con el asesinato,

947
00:43:05,150 --> 00:43:06,785
alguien
Debe haber pensado...

948
00:43:06,818 --> 00:43:07,853
tu eres solo
inventando todo esto

949
00:43:07,886 --> 00:43:09,320
Desde lo alto de tu cabeza,
¿Verdad?

950
00:43:09,354 --> 00:43:12,157
Lo soy, señor. no lo sé
Cómo sucedió esto.

951
00:43:12,190 --> 00:43:13,158
Esto es terrible.

952
00:43:13,191 --> 00:43:15,160
Ve a buscar mi auto.

953
00:43:15,193 --> 00:43:18,063
Lo estoy encontrando ahora mismo, señor.
Gracias.